PARLOIR SAUVAGE, 2007
Video DV pal, 3 min
Pocket film Festival, Centre Georges Pompidou, Paris
in collaboration with ‘Atelier de Recherches Interactives’, Arts Décoratifs de Paris
Olhares Festival, Châpito, Lisboa, Portugal

Un « parloir sauvage » est le fait de communiquer avec un détenu, par tout moyen hors des cas prévus par les règlements. Il peut s’agir à titre d’exemple des discussions ayant lieu entre le détenu à l’intérieur et un proche à l’extérieur aux abords des établissements pénitentiaires.
Assister à un parloir sauvage aux alentours d’une prison, c’est voir des brochettes de femmes hurler pour être entendues. Des détenus, on ne perçoit que les voix qui s’échappent des murs des façades.

Je m’éloigne hors de l’enceinte de la prison d’où je filme le bâtiment.
Des détenus me voient et m’interpellent.


I am filming Gradignan’s prison in France. Prisoners see me with my equipment and begin to talk to me. They are shouting so that I can hear them, from the building which is over 500 meters away.

A «parloir sauvage» is the act of communicating with a prisoner, outside of official means provided by the prison service. This may be, for example, discussions taking place between the prisoner inside and a person outside near the edge of the prison. This offense exposes the prisoner who risks one year’s imprisonment or a fine of a maximum of 15,000 euros.
Articles 434-35 of the Penal Code, Circular of 3 June 2003, providing for harsher sentences for offenses of racist, antisemitic and xenophobic nature.